1 00:00:07,680 --> 00:00:09,751 RIASZTÁS HANG 2 00:01:05,520 --> 00:01:07,671 RIASZTÁS HANG 3 00:01:24,440 --> 00:01:26,511 RIASZTÁS HANG 4 00:01:27,360 --> 00:01:29,636 Madonna! 5 00:01:31,360 --> 00:01:33,352 A RIASZTÁS LEÁLL 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,352 RIASZTÁS HANG 7 00:01:35,800 --> 00:01:37,871 A RIASZTÁS LEÁLL 8 00:01:45,040 --> 00:01:46,838 Nos? 9 00:02:59,320 --> 00:03:01,232 Segítség! 10 00:03:04,240 --> 00:03:05,754 Stop! 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,198 Segítség! 12 00:03:10,680 --> 00:03:12,433 Segítség! 13 00:03:14,240 --> 00:03:16,232 Segítség! 14 00:03:28,360 --> 00:03:30,556 Madonna, szomjas vagyok! 15 00:03:40,680 --> 00:03:44,356 Lehetséges, hogy te mindig túlzok? 16 00:03:45,640 --> 00:03:47,950 Ha elmentem volna piszkálni nyilvános mosdóban? 17 00:03:48,040 --> 00:03:50,509 Milyen képet csináltam volna? 18 00:03:51,120 --> 00:03:54,158 Ne rázza a fejét, Luigi. 19 00:03:54,240 --> 00:03:57,677 Ne nézz rám ezekkel a szemekkel. 20 00:03:59,520 --> 00:04:01,398 Ébredj fel, elviszlek ülni. 21 00:04:01,480 --> 00:04:02,994 Kihez viszlek? 22 00:04:03,960 --> 00:04:06,350 Mária amúgy sincs már itt. 23 00:04:06,440 --> 00:04:08,909 Maria már nincs itt. 24 00:04:09,000 --> 00:04:14,155 Ha Mary ott lenne, azt mondanák: – Ó, ott van Maria! 25 00:04:14,240 --> 00:04:16,800 De már nincs meg. 26 00:04:17,880 --> 00:04:19,997 Maria már nincs ott. 27 00:04:20,960 --> 00:04:23,953 Maria, szeretlek, és elhagysz. 28 00:04:24,680 --> 00:04:26,478 hagysz engem... 29 00:04:26,560 --> 00:04:29,837 Maria, szeretlek, és elhagysz. 30 00:04:31,160 --> 00:04:33,311 elhagysz engem. 31 00:04:35,520 --> 00:04:37,273 megölöm magam. 32 00:04:52,480 --> 00:04:56,190 Holnap megölöm magam Mária amúgy sincs már itt. 33 00:04:56,280 --> 00:05:00,399 Mary ott van? Maria már nincs ott. 34 00:05:00,480 --> 00:05:02,312 Mary ott van? Nem. 35 00:05:02,400 --> 00:05:04,471 Mary ott van? Nem! 36 00:05:04,560 --> 00:05:06,517 Ale Viola! 37 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Van? Ale! Nem! 38 00:05:19,320 --> 00:05:22,518 Úgyis hív... ó, hív! 39 00:05:24,600 --> 00:05:27,195 És amikor hív... CSENG A TELEFON 40 00:05:30,680 --> 00:05:32,990 Készen állsz? 41 00:05:33,080 --> 00:05:34,912 Kész! 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,469 Anya, tudom, hogy te vagy az. 43 00:05:37,560 --> 00:05:39,836 Nem jövök haza, anya! 44 00:05:39,920 --> 00:05:41,673 Fogd be, beszélek. 45 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 Elmentem otthonról, egyedül vagyok! 46 00:05:44,480 --> 00:05:47,314 És hagyd abba a csendet! Nem megyek haza... 47 00:05:51,840 --> 00:05:53,638 Nem jövök vissza! 48 00:05:56,120 --> 00:05:58,077 Mindenesetre hív. 49 00:05:59,280 --> 00:06:01,317 De mi van, ha nem hív? 50 00:06:02,760 --> 00:06:04,877 Szia Maria. Hogy van? 51 00:06:08,040 --> 00:06:10,475 Szia Maria, holnap férjhez megyek. 52 00:06:10,560 --> 00:06:13,917 Gyülekezetbe jöhetsz hogy a szemtanúm legyek? 53 00:06:16,440 --> 00:06:19,000 Maria, miért hagytál el? 54 00:06:26,160 --> 00:06:28,356 < (nő) Hello? 55 00:06:29,120 --> 00:06:31,157 00:06:35,918 Mindenesetre hív. 57 00:06:37,240 --> 00:06:39,630 És ha hív... 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,235 Amikor hív... 59 00:06:43,760 --> 00:06:45,638 Amikor hív... 60 00:06:49,440 --> 00:06:52,478 - (rádió) Jó reggelt. - Jó reggelt, kézimunka! 61 00:07:02,880 --> 00:07:04,712 EGY SÍRÓ NŐ 62 00:07:15,240 --> 00:07:17,835 Anya, nem jövök haza! 63 00:07:17,920 --> 00:07:19,718 Esetleg minden reggel ugyanaz a történet? 64 00:07:19,800 --> 00:07:21,757 Nem megyek haza! 65 00:07:21,840 --> 00:07:24,594 Valahányszor bejövök a szobádban... 66 00:07:24,680 --> 00:07:28,151 ..és látom az üres ágyadat Nekem úgy tűnik, hogy meghaltál. 67 00:07:28,240 --> 00:07:32,871 - Ehelyett élek és egyedül vagyok! - Menj haza, Francesco. 68 00:07:32,960 --> 00:07:37,477 Ha egyedül vagy a sötétben, a látását is elveszíti. 69 00:07:37,560 --> 00:07:40,792 A szemből látszik amikor valaki elveszti a látását. 70 00:07:40,880 --> 00:07:42,394 Akkor megvakulsz! 71 00:07:42,480 --> 00:07:45,359 - Miért nem házasodsz meg? - Ki vesz el egy vak embert? 72 00:07:45,440 --> 00:07:47,591 Gyere haza! 73 00:07:47,680 --> 00:07:50,400 Minden reggel amikor behozom neked a reggelit az ágyba... 74 00:07:50,480 --> 00:07:53,393 ..borogatást teszek a szemedre így nem fogsz megvakulni. 75 00:07:53,480 --> 00:07:58,032 - Süketnéma anyák nem léteznek? - Francesco, ne feledd. 76 00:07:58,120 --> 00:08:00,032 Csak egy anya van. 77 00:08:00,120 --> 00:08:03,318 Ez jobb! Gondolkozz ha öt vagy hat lenne! 78 00:08:03,400 --> 00:08:05,995 Nemcsak megvakultam, hullott a hajam... 79 00:08:06,080 --> 00:08:09,915 ..Hiányzott egy lábam és én is buzi lettem! 80 00:08:27,320 --> 00:08:29,437 Amúgy tudom, hogy nem a te hibád. 81 00:08:29,520 --> 00:08:33,116 - Amióta az a lány elhagyott... - Máriának hívják, anya. 82 00:08:33,200 --> 00:08:35,317 Aztán elhagyott engem de úgy döntöttem. 83 00:08:35,400 --> 00:08:38,393 Mióta az elhagyott téged már nem te vagy! 84 00:08:38,480 --> 00:08:42,872 - És ki vagyok én, anyám? - Bolond és felszarvazott lettél! 85 00:08:44,840 --> 00:08:46,433 Hamarosan még vak is. 86 00:08:47,240 --> 00:08:50,039 Nem vagyok vak, oké? 87 00:08:51,240 --> 00:08:53,800 - Vak vagy! - Nem, anya. 88 00:08:53,880 --> 00:08:55,997 Elfoglalt vagyok, munkát kell találnom. 89 00:08:56,080 --> 00:08:59,152 Két éve mondod hogy munkát kell találnia. 90 00:08:59,240 --> 00:09:00,754 Olyan vagy, mint az apád. 91 00:09:00,840 --> 00:09:02,911 Soha nem fogod tudni semmit sem csinálni az életben. 92 00:09:03,000 --> 00:09:06,198 - Ő legalább valami jó megcsinálta. - Mit? 93 00:09:06,280 --> 00:09:08,272 Ezt a levelet neked írta. 94 00:09:08,360 --> 00:09:11,432 - Apa? - Minden este felhív. 95 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 érzem. 96 00:09:13,240 --> 00:09:15,436 - Hogy hív engem! - Francesco! 97 00:09:15,520 --> 00:09:17,637 Francis! 98 00:09:18,520 --> 00:09:22,673 - Miért nem hívsz fel közvetlenül? - Nem tudja, hogy elmentél otthonról. 99 00:09:22,760 --> 00:09:24,991 Apa 23 éve halt meg. 100 00:09:25,080 --> 00:09:29,359 Tegnap éjjel álmodtam vele, és azt mondta nekem: – Add neki, eljött az idő. 101 00:09:29,440 --> 00:09:32,000 Nem, anya... 102 00:09:32,080 --> 00:09:35,437 Ez egy újabb vicced. 103 00:09:35,520 --> 00:09:37,751 A múlt héten azt mondtad, hogy igen daganat a lábon. 104 00:09:37,840 --> 00:09:40,674 - Úgysem megyek haza. - Vidd apa levelét. 105 00:09:40,760 --> 00:09:43,150 - Ezt te írtad! - Vidd el! 106 00:09:43,240 --> 00:09:45,436 Ha aztán megvakulsz, már nem tudod elolvasni. 107 00:09:45,520 --> 00:09:48,558 Nézd meg, mit csinálok vele ebből a levélből! 108 00:09:48,640 --> 00:09:50,518 Nézze! 109 00:09:55,440 --> 00:09:57,272 ZENE A HÁTTÉRBEN 110 00:10:31,880 --> 00:10:34,111 Szia Chiaramonti. Hideg van ma reggel, mi? 111 00:10:35,640 --> 00:10:38,599 Még jó, hogy felvettem a szélvédő a kerékpáron. 112 00:10:38,680 --> 00:10:42,230 Főzz nekem egy kávét, de tedd rám a bombát mert ma reggel munkát találok. 113 00:10:44,760 --> 00:10:48,674 Nézem az újságot, olvasom a közleményt: "Ipari keresett". 114 00:10:50,120 --> 00:10:52,840 Holnap pedig... a munkás. 115 00:10:59,480 --> 00:11:01,199 Tudod mi ez? 116 00:11:01,280 --> 00:11:04,478 Apám levele 23 éve halt meg. 117 00:11:04,560 --> 00:11:06,756 Ez lehetségesnek tűnik számodra? Ő írta! 118 00:11:07,880 --> 00:11:09,473 És akkor honnan írta? A purgatóriumból? 119 00:11:09,560 --> 00:11:11,836 Nincsenek is ott ott a bélyegek. 120 00:11:11,920 --> 00:11:15,072 Ismerted az apámat? 121 00:11:15,160 --> 00:11:16,958 Miért? 122 00:11:24,800 --> 00:11:27,554 Szia, hogy megy? Rossz? 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,758 Ön egy 70 éves úriember, mindjárt meghalsz... 124 00:11:30,840 --> 00:11:34,754 ..és megvágtak akár egy kar! 125 00:11:34,840 --> 00:11:36,991 - Kész a kávé. - Itt vagyok. 126 00:11:52,440 --> 00:11:55,717 - Mit tettél a kávédba? - Nem szereted a keserűt? 127 00:11:55,800 --> 00:11:57,871 ZENE A HÁTTÉRBEN 128 00:13:17,640 --> 00:13:19,836 AZ OROSZ EMBER 129 00:13:20,680 --> 00:13:22,319 SÍP 130 00:14:33,160 --> 00:14:35,629 - Te vagy Renzo fia? - Ismerted őt? 131 00:14:35,720 --> 00:14:39,953 - Együtt mentünk Peruba. - Peruban? - Igen. 132 00:14:40,040 --> 00:14:43,158 - Machu Picchu. - Ó, Machu Picchu! 133 00:14:53,120 --> 00:14:57,512 - Miért nevetsz? - Nem vagy olyan, mint az apád! 134 00:14:57,600 --> 00:14:59,353 Soha nem találkoztam vele. 135 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 Mindig mondtam apádnak: 136 00:15:01,000 --> 00:15:03,720 "Ne legyenek gyerekeid ha nem úgy néznek ki, mint te." 137 00:15:03,800 --> 00:15:05,314 Hello, mi? 138 00:15:11,880 --> 00:15:13,872 CSENG A TELEFON 139 00:15:19,560 --> 00:15:20,630 00:15:22,393 Telefon! 141 00:15:27,680 --> 00:15:29,512 Kész? 142 00:15:29,600 --> 00:15:31,512 Anya, nem jövök vissza! 143 00:15:31,600 --> 00:15:33,831 Nem megyek haza! Nem! 144 00:15:33,920 --> 00:15:35,354 SZIA! 145 00:15:38,840 --> 00:15:41,355 Elnézést, milyen volt az apám? 146 00:15:42,280 --> 00:15:44,556 Olyan szép, mint a nap. 147 00:15:44,640 --> 00:15:47,792 Casanovának hívták... Casanova és a csodálatos. 148 00:15:47,880 --> 00:15:51,669 Mindig együtt, mindig párként mert én vagyok a Csodálatos. 149 00:15:51,760 --> 00:15:53,672 Örülök, hogy találkoztunk, Francesco. 150 00:15:55,400 --> 00:15:57,437 - És akkor? - Zac, megvágom a kezed! 151 00:15:57,520 --> 00:16:00,797 Mondtam neki: "Peruba megyünk." 152 00:16:00,880 --> 00:16:03,998 És ő mindig... tututum tututum tututum! 153 00:16:04,080 --> 00:16:06,754 És zac, levágom a karod! És zac, levágom a lábad! 154 00:16:06,840 --> 00:16:09,196 - Kinek a lába? - Az apádé, igaz? 155 00:16:09,280 --> 00:16:13,354 Hiányzott neki egy lába? De itt volt neki kettő! 156 00:16:17,440 --> 00:16:22,390 - Nem láthattam így meghalni. darabonként! - Ó! 157 00:16:22,480 --> 00:16:25,314 Így hát egyedül mentem Peruba. 158 00:16:26,440 --> 00:16:28,159 Szóval mi van? 159 00:16:31,240 --> 00:16:34,392 Aztán a szörnyeteg megette. 160 00:16:34,480 --> 00:16:37,200 - Milyen szörnyeteg? - A keret, ugye? 161 00:16:37,280 --> 00:16:40,432 Ismered őt? Ez élve megesz! 162 00:16:40,520 --> 00:16:43,399 - Apám a szövőszéknél dolgozott? - Biztos! 163 00:16:43,480 --> 00:16:46,518 Itt csak szövőszékek vannak és a férfiak nem férfiak... 164 00:16:46,600 --> 00:16:48,671 ..ők selyemhernyók! 165 00:16:48,760 --> 00:16:50,274 Tututum! 166 00:16:51,080 --> 00:16:52,560 És wow! 167 00:16:53,040 --> 00:16:55,077 Tututum! Zac! 168 00:16:55,160 --> 00:16:57,550 Elnézést, veled jövök. 169 00:16:57,640 --> 00:16:59,279 Tututum! 170 00:17:00,120 --> 00:17:04,194 Mindig írtam neki Peruból és azt mondtam neki: "Gyere ide, szép." 171 00:17:04,280 --> 00:17:07,956 De azt mondta nekem: – Van egy gyerekem, akit el kell tartanom. 172 00:17:08,040 --> 00:17:10,509 És azt mondtam: "Föld meg a fiadat és gyere Peruba, te barom!" 173 00:17:10,600 --> 00:17:12,990 - Nem értesz egyet? - Hát persze! 174 00:17:13,880 --> 00:17:17,112 - Mi ez? - Don Valerio temploma. 175 00:17:18,360 --> 00:17:20,670 Természetesen nem! Don Valerio! 176 00:17:20,760 --> 00:17:24,390 - Oltárfiú voltam, ad néhány pofont! - Nem! 177 00:17:24,480 --> 00:17:27,712 Ez a templom, a papok háza... 178 00:17:27,800 --> 00:17:31,714 ..azok, akik megtanítják, hogy mire menj a Paradicsomban meg kell dolgozni a szövőszéket. 179 00:17:31,800 --> 00:17:36,272 - Megmentik a lelkedet, de a testedet az ördög megeszi. - Az ördög? 180 00:17:36,360 --> 00:17:39,558 < A szörnyeteg, a szövőszék! - Madonna a szövőszék! 181 00:17:40,520 --> 00:17:43,718 Az élet fontos dolgai három van: 182 00:17:43,800 --> 00:17:45,519 vagy elmész Peruba.. 183 00:17:45,600 --> 00:17:47,034 ..vagy elköltözteted a templomot... 184 00:17:47,120 --> 00:17:50,238 - Költöztessem át a templomot? - Vagy menj Peruba... 185 00:17:50,320 --> 00:17:52,198 ..vagy elköltözteti a templomot... 186 00:17:52,280 --> 00:17:54,590 ..vagy nyerd meg a futballmedencéket! 187 00:17:57,200 --> 00:18:00,750 Peruba megyek, úgy csinálod, ahogy akarod. 188 00:18:00,840 --> 00:18:04,390 Mondj még valamit. 189 00:18:04,480 --> 00:18:06,836 - Sietek. - Miért? 190 00:18:06,920 --> 00:18:09,913 - El kell mennem. - Hová mész? - Peruban. 191 00:18:14,520 --> 00:18:16,591 Üdvözlet a Magnificenttől! 192 00:18:31,920 --> 00:18:35,197 Vagy Peruba megyek, vagy elköltöztetem a templomot vagy megnyerem a futballmedencéket. 193 00:19:14,480 --> 00:19:18,235 - Tudja, hol van egy nyilvános WC? - Nyilvános fürdőszoba... 194 00:19:18,320 --> 00:19:20,471 Szóval, szóval... 195 00:19:20,560 --> 00:19:23,997 Nyilvános fürdőszoba tehát... igen! 196 00:19:24,080 --> 00:19:26,834 Egyenesen oda kell menni. 197 00:19:26,920 --> 00:19:30,311 Átmész a második kereszteződésen... 198 00:19:30,400 --> 00:19:32,153 ..aztán balra, majd jobbra... 199 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 ..aztán balra, aztán mindig jobbra... 200 00:19:35,440 --> 00:19:36,635 ...jobb oldalon egy négyzetet találsz... 201 00:19:36,760 --> 00:19:38,752 ..a tér után piros lámpa világít, megvárod a zöld lámpát és elmész. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,349 Aztán van még egy tér és balra fordulsz. 203 00:19:41,440 --> 00:19:44,274 Balra a bolt a bátyám, cipőket árul. 204 00:19:44,360 --> 00:19:47,671 Menj be és mondd meg neki: "Elég! Érted? Elég!" 205 00:19:47,760 --> 00:19:50,753 "Nincs értelme haragudni, mert Megvettem az autót." 206 00:19:50,840 --> 00:19:54,390 – Hiába mondod hogy pazarló vagyok." 207 00:19:54,480 --> 00:19:56,790 – Kell a kocsi! 208 00:19:56,880 --> 00:20:00,635 Szükségem van rá, mert nőket viszek oda és dühös lesz. 209 00:20:00,720 --> 00:20:05,476 Dühös lesz, mert házas, Nekem viszont sok nőm van és kibaszom őket! 210 00:20:05,560 --> 00:20:08,917 Mondd meg neki, vigyázz rá mert nem bírom tovább. 211 00:20:09,000 --> 00:20:10,559 érted? 212 00:20:11,840 --> 00:20:15,800 - Szóval itt van a közelben? - Igen, légy türelmes. 213 00:20:15,880 --> 00:20:19,112 Meg tudná mondani, hol van Piazza San Niccolo? 214 00:20:19,200 --> 00:20:21,954 - San Niccolò? - Igen. 215 00:20:22,040 --> 00:20:26,319 - Legyen... - Köszönöm, köszönöm. 216 00:20:28,560 --> 00:20:30,597 Elnézést, hány óra van? Köszönöm. 217 00:20:36,640 --> 00:20:39,235 Srácok, ne zavarjanak ma a labdák... 218 00:20:39,320 --> 00:20:41,710 ..ha nem, akkor vége Magamra dühöngök! 219 00:20:47,840 --> 00:20:50,230 - Elnézést, van fürdőszoba? - Nem. 220 00:20:51,520 --> 00:20:54,080 - Tudod, hogy van-e fürdőszoba a közelben? - Nem! 221 00:20:56,160 --> 00:20:59,471 - De hogy mész...? - Mit akarsz, te barom? 222 00:20:59,560 --> 00:21:01,199 Menj innen! 223 00:21:15,040 --> 00:21:17,635 Tudod hol van egy nyilvános WC? 224 00:21:17,720 --> 00:21:21,600 Nyilvános fürdőszoba, ezért... 225 00:21:21,680 --> 00:21:25,037 - Ha egyenesen mész és elhaladsz... - Igen, tudom. 226 00:21:25,120 --> 00:21:28,238 ..az első, a második, a harmadik a negyedik, ötödik közlekedési lámpa... 227 00:21:28,320 --> 00:21:32,678 ..jössz a bátyámhoz és mondd meg neki: "Elég! Kell a kocsi!" 228 00:21:42,760 --> 00:21:45,480 Luigi, ma nincs vesztegetni való időm! 229 00:21:45,560 --> 00:21:48,678 - Abban az időben! - Kezeket fel! 230 00:21:50,200 --> 00:21:52,510 Kezeket fel! Megfordul! 231 00:21:52,600 --> 00:21:57,038 - Visszatehetem ide? - Gyorsan! - Igen kérem. 232 00:22:06,480 --> 00:22:08,199 - Adj száz lírát. - Huh? 233 00:22:08,280 --> 00:22:11,637 - Adj száz lírát! - Igen, persze, várj. 234 00:22:14,160 --> 00:22:16,595 Ez ezer líra, Száz lírát kérek. 235 00:22:16,680 --> 00:22:19,240 - Nincs nálam, kicserélem őket. - Nem teheted. - Abban az időben? 236 00:22:19,320 --> 00:22:21,551 - Akkor megöllek. - Várj egy kicsit. 237 00:22:21,640 --> 00:22:24,599 Megnézem jobban, talán találok... ez az! 238 00:22:27,480 --> 00:22:30,314 - Nincs száz lírám. - Akkor háromszorosra megöllek. 239 00:22:30,400 --> 00:22:32,312 - Egy... - Valódi az a fegyver? 240 00:22:32,400 --> 00:22:34,517 - Most meglátod, kettő... - Várj egy kicsit! 241 00:22:34,600 --> 00:22:36,080 Három! 242 00:22:36,160 --> 00:22:37,640 LÉPÉSEK HANGJA 243 00:22:42,360 --> 00:22:44,272 Madonna! 244 00:22:48,920 --> 00:22:51,230 A HANGOK NEM HALLHATÓK 245 00:23:02,200 --> 00:23:05,238 Ki ő? Nem én voltam, Rendőr úr! Esküszöm! 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,073 A baba volt! 247 00:23:07,160 --> 00:23:08,799 feladom. 248 00:23:08,880 --> 00:23:10,917 feladom... 249 00:23:14,240 --> 00:23:17,233 - Madonna! - Ott van! Ő az! 250 00:23:18,480 --> 00:23:20,870 Állj, delikvens! 251 00:23:22,920 --> 00:23:24,912 ZENE A HÁTTÉRBEN 252 00:23:40,680 --> 00:23:42,399 Ki ő? 253 00:23:42,480 --> 00:23:44,278 - Békét? - Békét? 254 00:23:47,240 --> 00:23:49,152 - Békét? - Békét? 255 00:23:49,240 --> 00:23:51,596 Ne ragadj rám! 256 00:23:52,120 --> 00:23:54,316 - Megengeded, hogy veled menjek? - Nem. 257 00:23:54,400 --> 00:23:56,710 - Gyerünk, hadd menjek veled. - Nem, és vedd le ezeket a kezeket! 258 00:23:56,800 --> 00:23:59,190 - Gyertek! - Mondtam, hogy nem! 259 00:23:59,280 --> 00:24:02,512 - De vicceltem. - Bármelyik percben letartóztatnak! 260 00:24:02,600 --> 00:24:04,671 - Kérlek... - Nem! 261 00:24:09,400 --> 00:24:11,119 - Mi a neved? - Francis. 262 00:24:11,200 --> 00:24:13,556 Az én nevem is Francesco. 263 00:24:13,640 --> 00:24:15,950 - Anyádnak lesz anyja! - Halott. 264 00:24:16,640 --> 00:24:18,040 - És az apád? - Ő is meghalt. 265 00:24:21,360 --> 00:24:23,591 - Megölted őket? - Igen. 266 00:24:25,720 --> 00:24:28,280 - Van rokona? Nagyszülők, nagybácsik... - Mind halottak. 267 00:24:28,360 --> 00:24:30,670 - Soha nem jársz iskolába? - Éjszaka. 268 00:24:34,800 --> 00:24:37,269 - Elmegyek, mi? - Veled jövök? - Nem. 269 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 - Nem jöhetsz ide. - Miért nem? 270 00:24:40,120 --> 00:24:42,476 állást kell keresnem és nem jöhetsz ide. 271 00:24:42,560 --> 00:24:45,632 - Akkor megvárlak. - Várj, jobb, menj. 272 00:24:45,720 --> 00:24:47,279 - Szia! - Szia. 273 00:24:47,360 --> 00:24:49,716 ZENE A HÁTTÉRBEN 274 00:25:30,680 --> 00:25:33,115 GÉPZAJ MŰKÖDÉSBEN 275 00:25:37,200 --> 00:25:38,190 A ZAJ MEGSZŰNIK 276 00:26:11,720 --> 00:26:13,712 A HANGOK HALLHATATLANOK 277 00:26:15,280 --> 00:26:16,350 Hogyan? 278 00:26:16,440 --> 00:26:18,432 HANG NEM HALLHATÓ 279 00:26:19,400 --> 00:26:20,959 Hogyan? 280 00:26:21,040 --> 00:26:23,919 A bejelentésért jöttem... 281 00:26:24,000 --> 00:26:25,673 Ez itt. 282 00:26:27,120 --> 00:26:28,759 Ott. 283 00:26:42,040 --> 00:26:44,350 - Azt mondták... - Hogyan? 284 00:26:44,440 --> 00:26:46,591 Azt mondták... várj. 285 00:26:46,680 --> 00:26:49,798 - Nézd. - Ott. 286 00:27:20,200 --> 00:27:21,714 Mi az? 287 00:27:21,800 --> 00:27:25,999 Jöttem, azt mondták... Nézd, itt ez a hirdetés. 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,798 Mi az? 289 00:27:29,880 --> 00:27:32,270 Azt mondták, hogy menjek hozzá. Kivel beszéljek a munkáról? 290 00:27:34,160 --> 00:27:36,800 Mario! Mario! 291 00:27:37,280 --> 00:27:39,112 Gyere ide! 292 00:27:39,880 --> 00:27:41,473 < Mario! 293 00:27:48,480 --> 00:27:50,233 Mi az? 294 00:27:50,320 --> 00:27:52,630 Tudod hány óra van? 295 00:27:52,720 --> 00:27:54,439 Igen. 296 00:27:54,520 --> 00:27:56,830 - Majdnem dél. - Az már jobb! 297 00:27:57,960 --> 00:28:01,351 Kísérje a fiatalembert Losati irodájában... 298 00:28:01,440 --> 00:28:03,511 ..hogy nem tudok mozdulni. 299 00:28:03,600 --> 00:28:06,195 Milyen kétségbeesett! 300 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 - Telefonon értesítem. - Gyere, gyere. 301 00:28:10,760 --> 00:28:13,514 - Mit csinálsz? Gyere te! - Igen, igen. 302 00:28:25,840 --> 00:28:27,638 Ülj oda. 303 00:28:44,200 --> 00:28:45,759 (üvöltve) Mondd el nekünk! 304 00:28:46,720 --> 00:28:48,951 Dolgozni jöttél? 305 00:28:49,040 --> 00:28:51,236 Van tapasztalatod? 306 00:28:51,880 --> 00:28:53,553 - (halkan) Miért sikítasz? - Hogyan? 307 00:28:53,640 --> 00:28:55,438 - Szóval... - Hogyan? 308 00:28:55,520 --> 00:29:00,072 (üvöltve) Dolgozni jöttem, Van elég tapasztalatom. 309 00:29:00,160 --> 00:29:02,117 - Hívd fel Luigit. - Louis? 310 00:29:02,200 --> 00:29:04,795 - Luigi ott van? - Biztos. - Akkor menj és hívd fel. 311 00:29:04,880 --> 00:29:07,440 - Luigi! Louis! - Gyere. 312 00:29:07,520 --> 00:29:09,273 Louis! 313 00:29:11,320 --> 00:29:13,471 Luigi, gyere ide! 314 00:29:14,040 --> 00:29:17,670 ki kell mennem a raktárba. 315 00:29:17,760 --> 00:29:19,319 Rendben, ott találkozunk. 316 00:29:19,400 --> 00:29:22,518 Luigi, kísérj ez a fiatalember a szövőszéknél. 317 00:29:22,600 --> 00:29:24,159 Ki kell próbálni, Később jövök, megnézem, hogy megy. 318 00:29:24,240 --> 00:29:25,993 - Amíg újra találkozunk! - Amíg újra találkozunk! 319 00:29:26,080 --> 00:29:28,151 - Amíg újra találkozunk! - Amíg újra találkozunk! 320 00:29:30,320 --> 00:29:33,154 Bocs, de tényleg nehéz? 321 00:29:33,240 --> 00:29:36,551 (üvöltve) Van tapasztalatom de már egy ideje nem voltam itt. 322 00:29:36,640 --> 00:29:39,474 - Mit tud mondani? - Mi a fenét kiabálsz? 323 00:29:39,560 --> 00:29:41,119 Menjünk. 324 00:29:57,960 --> 00:30:01,397 Egy órád van 100 000 találatot legyőzni. 325 00:30:01,480 --> 00:30:03,517 Beindítom helyetted a motort. 326 00:30:03,600 --> 00:30:07,276 Itt a gép, ott a fonalláda. 327 00:30:07,360 --> 00:30:09,511 Amúgy van tapasztalatod, nem? 328 00:30:10,840 --> 00:30:13,400 Losati egy óra múlva jön hogy lássa, mit tett. 329 00:30:13,480 --> 00:30:16,359 Ez egy keret, nem egy szörnyeteg! 330 00:30:21,240 --> 00:30:24,631 Bocs, de apám itt dolgozott? 331 00:31:58,640 --> 00:32:00,632 Jaj, ne légy már ilyen bolond! 332 00:32:10,720 --> 00:32:12,598 Nyugodt! 333 00:33:21,160 --> 00:33:23,629 Szóval háborút akarsz? És háború lesz! 334 00:34:32,400 --> 00:34:34,995 Bocsánat, velem történt... 335 00:34:35,440 --> 00:34:36,999 Csodálatos! 336 00:34:38,760 --> 00:34:41,958 Francesco vagyok, Renzo fia. Nem ismersz fel? 337 00:34:42,040 --> 00:34:44,111 Én vagyok, csodálatos! 338 00:34:44,200 --> 00:34:46,396 Nem Peruba kellett volna mennie? 339 00:34:46,480 --> 00:34:50,872 Azt mondta apám nem akart jönni. 340 00:34:50,960 --> 00:34:53,998 Vagy áthelyezi a templomot, vagy Peruba megy vagy nyerd meg a futballmedencéket! 341 00:34:58,080 --> 00:34:59,912 Nagyszerű! 342 00:35:01,240 --> 00:35:03,914 Remek, mikor mész Peruba? 343 00:35:05,040 --> 00:35:06,554 Peruban! 344 00:35:09,360 --> 00:35:11,352 ZENE A HÁTTÉRBEN 345 00:35:50,600 --> 00:35:52,398 Szóval? 346 00:35:52,480 --> 00:35:54,517 - Akkor mi van? - Nem kaptak el? 347 00:35:54,600 --> 00:35:56,478 - Tegnap kudarcot vallottak. - És ma? 348 00:35:56,560 --> 00:35:59,917 - Ma kirúgtak. - És holnap? - Megpróbálom újra. 349 00:36:00,000 --> 00:36:02,196 - És egy hét múlva? - Ugyanazon a héten. 350 00:36:02,280 --> 00:36:04,920 - És egy hónap múlva? - Ugyanaz. 351 00:36:05,000 --> 00:36:09,199 Úgysem megyek haza! Nem megyek haza! 352 00:36:13,200 --> 00:36:15,840 - Házas vagy? - Nem, volt barátnőm. 353 00:36:15,920 --> 00:36:17,434 Then he left me. 354 00:36:18,000 --> 00:36:20,834 Én viszont házas voltam aztán otthagytam őt. 355 00:36:20,920 --> 00:36:23,116 - Hány éves vagy? - Tizennyolc. 356 00:36:25,040 --> 00:36:27,953 Miért hagyott el your girlfriend? 357 00:36:28,040 --> 00:36:31,954 Maria elhagyott... 358 00:36:32,040 --> 00:36:36,273 ..mert egy bizonyos ponton ember döntést kell hoznia. 359 00:36:36,360 --> 00:36:39,671 És úgy döntöttem, hogy elhagy. 360 00:36:40,720 --> 00:36:42,837 I told her: "Leave me!" és elhagyott engem. 361 00:36:42,920 --> 00:36:45,389 Elhagyott, de én úgy döntöttem. 362 00:36:45,480 --> 00:36:49,793 Ha azt mondta volna nekem, hogy "elhagylak" nem, nem, nem! én döntöm el. 363 00:36:49,880 --> 00:36:52,190 Valójában úgy döntöttem hogy elhagyna engem. 364 00:36:52,280 --> 00:36:54,192 Elhagyott, de én úgy döntöttem. 365 00:36:54,280 --> 00:36:59,230 Ha azt mondta volna nekem, hogy "elhagylak" Azt mondtam volna: "Nem!" 366 00:36:59,320 --> 00:37:01,516 – Nem hagysz el, ezt én döntöm el. 367 00:37:01,600 --> 00:37:05,913 Valójában úgy döntöttem, hogy elhagy: elhagyott, de én úgy döntöttem. 368 00:37:06,000 --> 00:37:09,311 Egy bizonyos ponton az ember meg kell hallgatni. 369 00:37:09,400 --> 00:37:11,960 A végső döntés az emberen múlik. 370 00:37:12,040 --> 00:37:14,316 Ha az utolsó döntés a nő elviszi... 371 00:37:14,400 --> 00:37:17,518 ..az azt jelenti, hogy az ember marad az utolsó előtti döntés. 372 00:37:17,600 --> 00:37:20,877 Egy komoly férfit nem érdekel semmit az utolsó előtti döntésről. 373 00:37:20,960 --> 00:37:23,270 Hogy értelek, Vinicius. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,670 Már nem is az én házamban lakunk. 375 00:37:25,760 --> 00:37:28,514 A feleségem még mindig tele van energiával. 376 00:37:28,600 --> 00:37:32,958 Szeretne... de én Soha nem voltam nagy... 377 00:37:33,040 --> 00:37:35,919 ...főleg a betegség után ami gyerekkoromban volt. 378 00:37:36,000 --> 00:37:38,310 Tudta, de akart engem ugyanígy házasodj össze. 379 00:37:38,400 --> 00:37:40,960 Azt hitte, ez egy kifogás hogy ne vegye feleségül. 380 00:37:41,040 --> 00:37:43,350 És most menj, értsd meg vele. 381 00:37:43,440 --> 00:37:47,798 Mondtam neki: "Megmondtam! Tudtad!" 382 00:37:47,880 --> 00:37:49,872 Érted, Vinicius? 383 00:37:49,960 --> 00:37:52,191 A feleségem még mindig tele energiával. 384 00:37:52,280 --> 00:37:53,316 mondtam neki. 385 00:37:55,640 --> 00:37:57,871 - Mit csinálsz? - Éhes vagyok. 386 00:37:57,960 --> 00:38:00,077 - Nem, nem itt. - Miért? 387 00:38:00,160 --> 00:38:03,312 Mert túl sok emlék van róla. 388 00:38:03,400 --> 00:38:05,198 Maria mindig odajött. 389 00:38:05,280 --> 00:38:07,590 < Akkor mindenki ismer engem. 390 00:38:07,680 --> 00:38:12,596 A barátai is jönnek, akkor tudni akarják, mi történt... 391 00:38:12,680 --> 00:38:15,718 ..hogy ment, hogy nem ment... 392 00:38:17,320 --> 00:38:18,959 Madonna! 393 00:38:19,040 --> 00:38:20,520 itt vagyok. 394 00:38:20,600 --> 00:38:22,796 - Elnézést. - Hová megy? 395 00:38:22,880 --> 00:38:27,716 - Ne okoskodj, maradj a sorban. - Ott van a fiam. 396 00:38:27,800 --> 00:38:30,190 Ah, oké, gyerünk. 397 00:38:32,960 --> 00:38:36,158 Ne nyomd... Szakad a nadrágom! 398 00:38:36,240 --> 00:38:38,072 NEVETÉS 399 00:38:43,520 --> 00:38:45,079 NEVETÉS 400 00:38:49,160 --> 00:38:53,757 - Ők Maria barátai? - Mondtam, hogy nem akarok jönni. 401 00:38:55,400 --> 00:38:59,519 - A segged lóg. - Menj, foglalj helyet. 402 00:39:08,800 --> 00:39:11,554 - Szia! Rég nem találkoztunk! - Szia. 403 00:39:11,640 --> 00:39:15,111 - Hogy mennek a dolgok Mariával? - Maria elhagyott. 404 00:39:15,200 --> 00:39:18,352 - De én döntöttem. - Miért? - Nem tudom. 405 00:39:18,440 --> 00:39:21,956 - Nincs nálad tű és cérna? - A fenébe, micsoda könnycsepp! 406 00:39:22,040 --> 00:39:24,475 Menj a mosdóba, hadd vigyem őket és öt percen belül megvarrom neked. 407 00:39:24,560 --> 00:39:27,997 Küldök neked "dolgot". Francesco, gyere ide! 408 00:39:28,080 --> 00:39:30,037 Menj, villám. 409 00:39:49,560 --> 00:39:53,759 Abban a boltban megtalálod ahol a bugyit vettem. 410 00:39:53,840 --> 00:39:56,639 - Amiket mutattál? - Igen, azok. 411 00:39:56,720 --> 00:39:59,997 < a nadrágom alá tettem így nem láthatod a jelet. 412 00:40:01,280 --> 00:40:03,590 - Mit kell venned? - A harisnyakötő öv. 413 00:40:03,680 --> 00:40:06,149 Stefano elvette a lelkemet a harisnyakötővel. 414 00:40:06,240 --> 00:40:08,994 István? De nem voltál Umbertóval? 415 00:40:09,080 --> 00:40:11,640 00:40:14,630 00:40:16,951 < Szeretem a harisnyakötőt Umbertónak is. 418 00:40:18,040 --> 00:40:22,193 - Elmondta? - Mindenki szereti a harisnyatartót. 419 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Nem vagy te egy kicsit szajha? 420 00:40:24,920 --> 00:40:29,392 < Miért te Luca, Fabrizio... Legalább eltitkolom. 421 00:40:32,560 --> 00:40:35,439 - (magas hangon) Foglalt! 00:40:38,000 Röviden... 423 00:40:39,080 --> 00:40:42,517 Nézd az arcomat! nem érzem jól magam. 424 00:40:42,600 --> 00:40:46,230 egy hetet késtem. 425 00:40:46,320 --> 00:40:49,552 00:40:51,711 < Tudom milyen évszak van. 427 00:40:51,800 --> 00:40:54,918 00:40:59,279 < Az volt azzal a göndör szőkével. 429 00:40:59,360 --> 00:41:02,478 - Szép, vékony... - Ó, Francesco! 430 00:41:03,280 --> 00:41:06,512 - Madonna, milyen rossz volt! - Kedves srác volt. 431 00:41:06,600 --> 00:41:09,832 < Nem, nagyon rossz volt. 00:41:12,230 00:41:16,792 00:41:19,190 Nem, Nicolával. 435 00:41:19,280 --> 00:41:23,877 - Az a déli mérnök! - Ah, én is tudtam! 436 00:41:23,960 --> 00:41:26,031 A templomban házasodnak össze a San Pierino. 437 00:41:26,120 --> 00:41:30,876 < Hogy lehet, hogy mindent olyan gyorsan csinálnak, minden ilyen rohanásban? 438 00:41:30,960 --> 00:41:34,590 - Négy hónapos terhes. - Két hónapja találkozott Nicolával. 439 00:41:34,680 --> 00:41:38,196 Valójában a fia nem Nicoláé. 440 00:41:38,280 --> 00:41:40,317 Francescóé! 441 00:41:41,760 --> 00:41:46,676 < Szakítottak, kivéve azt miután szakítottak... 442 00:41:46,760 --> 00:41:50,071 < Hogyan tudott ellenállni? 443 00:41:50,160 --> 00:41:54,757 - Nicola tudja? - Megőrültél? 444 00:41:54,840 --> 00:41:59,676 Megmondanád Umbertónak, hogy a harisnyakötő Stefanónak veszed? 445 00:42:04,080 --> 00:42:07,437 Hölgy! Várunk! 446 00:42:08,440 --> 00:42:10,636 00:42:14,197 < Hölgyem, rosszul érzi magát? 448 00:42:15,400 --> 00:42:18,438 - Ez nem válaszol. - Nézz át a záron. 449 00:42:18,520 --> 00:42:20,273 Talán elájult. 450 00:42:21,080 --> 00:42:23,549 < Nem látok semmit. < Hölgyem! 451 00:42:23,640 --> 00:42:26,599 AZ AJTÓN KOPOG < Akarod, hogy felhívjunk valakit? 452 00:42:26,680 --> 00:42:30,754 < Menjünk és hívjunk fel valakit hogy betörje az ajtót. 453 00:42:34,800 --> 00:42:37,235 00:42:39,391 < Felhívok valakit! 455 00:42:42,320 --> 00:42:45,677 Meglátott egy nadrágot babával a karodban? 456 00:42:45,760 --> 00:42:49,071 A mindenható Úr erősítse meg hozzájárulását... 457 00:42:49,160 --> 00:42:52,471 ..hogy megnyilvánultál a templom előtt. 458 00:42:52,560 --> 00:42:55,473 < És méltóztat tölteni áldásából. 459 00:42:56,560 --> 00:43:00,839 Ne merészelje az embert elválasztani amit Isten egyesít. 460 00:43:00,920 --> 00:43:03,754 < (Francesco) Nem érvényes! 461 00:43:03,840 --> 00:43:06,719 Miért nem mondtad el mit vártál a fiamra? 462 00:43:06,800 --> 00:43:09,599 Nem tudok ezekről a dolgokról, de te tudtad. 463 00:43:09,680 --> 00:43:11,831 Nem tudom meddig de te tudtad. 464 00:43:11,920 --> 00:43:13,991 Miért nem mondtál nekem semmit? 465 00:43:14,080 --> 00:43:16,436 Talán akkor és ott elmondtam volna hogy ez volt a szezon... 466 00:43:16,520 --> 00:43:18,273 ...várni még egy kicsit... 467 00:43:18,360 --> 00:43:21,512 ..de akkor vettük volna közös döntés. 468 00:43:21,600 --> 00:43:25,355 Ehelyett mindent megtettél egyedül! Miért? 469 00:43:25,440 --> 00:43:28,797 Hogy merészeled? szégyelld magad! Szent helyen vagyunk! 470 00:43:28,880 --> 00:43:30,553 - Ki vagy te? - Maria nagybátyja vagyok. 471 00:43:30,640 --> 00:43:33,678 Én többet, jó? Menj innen! És békén hagysz! 472 00:43:33,760 --> 00:43:36,594 Három év titokban, nem kellett volna tudni. 473 00:43:36,680 --> 00:43:41,516 Valójában nem volt ismert, Csendes voltam, mint a légy. 474 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 És nem mondtál nekem semmit! 475 00:43:44,640 --> 00:43:47,872 - Miért, Maria? Miért? - Mik ezek a jelenetek? 476 00:43:47,960 --> 00:43:52,318 - Most már késő van, felesleges. - Késő van? Ezt én döntöm el! 477 00:43:52,400 --> 00:43:54,960 Még nem késő, Maria! 478 00:43:55,040 --> 00:43:57,350 Mint annak idején öt óra volt, emlékszel? 479 00:43:57,440 --> 00:43:59,159 Mondtam neked: "Még nem késő!" 480 00:43:59,240 --> 00:44:02,790 Valójában még nem volt késő, mert nem kellett dolgozni menned. 481 00:44:02,880 --> 00:44:04,792 Volt időpontod Gianfrancóval. 482 00:44:04,880 --> 00:44:07,998 És akkor azt mondtad: "Hagyj engem". Nem, ezt én döntöm el! 483 00:44:08,080 --> 00:44:09,878 És akkor Umbertóval. 484 00:44:09,960 --> 00:44:11,713 Aztán Valszániával. 485 00:44:11,800 --> 00:44:15,271 És akkor... hagyj békén! És akkor abban az időben... 486 00:44:23,400 --> 00:44:26,791 - Te nem vagy Maria! - Igen, a nevem Maria. 487 00:44:26,880 --> 00:44:29,952 - De ki vagy te? - Te nem vagy az én Máriám! 488 00:44:30,040 --> 00:44:32,077 Ő nem az én Mariám. 489 00:44:32,720 --> 00:44:34,996 Szép volt, Nicola! Szegfű... kiváló. 490 00:44:35,080 --> 00:44:38,278 Férfi gyerekek! Amíg újra találkozunk. 491 00:44:38,360 --> 00:44:40,397 Tévedtem, nem Maria az. 492 00:44:40,480 --> 00:44:42,915 Amíg újra találkozunk. 493 00:44:43,000 --> 00:44:44,480 Gratulálok! 494 00:44:45,440 --> 00:44:47,318 Amíg újra találkozunk. 495 00:44:53,200 --> 00:44:55,431 ORGONAZENE 496 00:45:13,440 --> 00:45:15,352 < (Maria) Hello? 497 00:45:15,440 --> 00:45:17,193 < Készen áll? 498 00:45:17,880 --> 00:45:19,712 00:45:31,632 ZENE A HÁTTÉRBEN 500 00:45:40,560 --> 00:45:42,517 - Ott volt? - WHO? - Mary. 501 00:45:42,600 --> 00:45:45,798 - Nem hívtam Mariát. - Nincs elég bátorságod felhívni. 502 00:45:45,880 --> 00:45:49,430 - Láttad, mit csináltam a templomban? - Nagy rendetlenséget csináltál. 503 00:45:49,520 --> 00:45:51,751 Bátorság kell hozzá megtenni ezeket a dolgokat! 504 00:45:51,840 --> 00:45:53,672 - És neked megvan? - Természetesen megvan. 505 00:45:53,760 --> 00:45:56,673 - Akkor menj el egy boltba és ellop egy almát. - Egy almát? 506 00:45:56,760 --> 00:46:00,037 - Nem szeretek almát lopni. - Nem, félsz... 507 00:46:00,120 --> 00:46:01,759 .. mennyire félsz hogy felhívjam Mariát. 508 00:46:01,840 --> 00:46:05,231 - Nem félek felhívni. - Akkor hadd lássam. 509 00:46:05,320 --> 00:46:06,834 - Mit? - Lopj egy almát. 510 00:46:06,920 --> 00:46:10,197 Nem kell bizonyítanom senkinek semmit. 511 00:46:10,280 --> 00:46:12,317 - Félsz. - Nem félek. 512 00:46:12,400 --> 00:46:14,710 Akkor hívj. 513 00:46:14,800 --> 00:46:17,110 - Most megmutatom! - Mit csinálsz, hívsz? 514 00:46:21,640 --> 00:46:23,393 ZENE A HÁTTÉRBEN 515 00:46:45,600 --> 00:46:47,671 - Akarod? - Egy kiló alma. 516 00:46:47,760 --> 00:46:50,434 - Rendben. - Jó reggelt. 517 00:46:50,520 --> 00:46:52,113 A legjobb, mi? 518 00:46:53,360 --> 00:46:55,113 És íme! 519 00:46:59,360 --> 00:47:03,115 - Egy kiló és kettő rendben van? - Igen. - 2400 líra. 520 00:47:03,200 --> 00:47:04,600 - Mennyit? - 2400 líra. 521 00:47:04,680 --> 00:47:07,752 2400 líra? 522 00:47:07,840 --> 00:47:09,513 Igen. 523 00:47:12,640 --> 00:47:14,518 nekem nincs meg. 524 00:47:14,600 --> 00:47:16,796 Soha nem tudom hova tettem a pénzt. 525 00:47:16,880 --> 00:47:21,397 Itt voltak nálam, Nekem is volt csekk... 526 00:47:26,240 --> 00:47:27,959 mi az? 527 00:47:29,040 --> 00:47:33,159 - Elnézést, mi? mit csinálsz? - Fuss el, megnézem! 528 00:47:33,240 --> 00:47:35,277 - Madonna! - Fuss el, gyerünk! 529 00:47:35,360 --> 00:47:37,158 Jó reggelt. 530 00:47:39,280 --> 00:47:42,239 < A tolvajnak! A tolvajnak! 531 00:47:42,320 --> 00:47:44,312 Kapd el azt a bűnözőt! 532 00:47:50,200 --> 00:47:53,432 - Fuss, Francesco! Fut! - A fenébe is! 533 00:47:53,520 --> 00:47:57,673 Börtönbe viszel! Add ide ezt a fegyvert! 534 00:48:19,520 --> 00:48:21,273 SÍP 535 00:48:43,480 --> 00:48:45,472 KÜLÖNBÖZŐ HANGOK 536 00:48:50,960 --> 00:48:52,952 ÉNEKELnek 537 00:49:06,040 --> 00:49:07,599 Pszt! 538 00:49:07,680 --> 00:49:09,637 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 539 00:49:09,720 --> 00:49:12,394 ..nyolc, kilenc, tíz. Szuper, mindannyian itt vagyunk! 540 00:49:12,480 --> 00:49:15,518 Ha eljön a sor... 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,876 ..mindegyik fel fog menni a színpadon... 542 00:49:17,960 --> 00:49:19,713 ..és csak egy számot tud csinálni. 543 00:49:19,800 --> 00:49:22,998 < Siker vagy kudarc csak a nyilvánosság dönti el. 544 00:49:23,080 --> 00:49:28,109 A Gaetano Sparafuoco cég nem felelős semmiért. 545 00:49:28,200 --> 00:49:30,351 A győzteshez kerül egy nagy csekk... 546 00:49:30,440 --> 00:49:33,478 ...és a részvételi jog az országos döntőbe... 547 00:49:33,560 --> 00:49:36,598 ..amely az Excelsior Színházban kerül megrendezésre Santa Maria Capua Vetere... 548 00:49:36,680 --> 00:49:39,275 ..28-án a jelenléttel a televízió. 549 00:49:39,360 --> 00:49:42,990 Vigyázz magadra, és nyerjen a legjobb férfi. Menj a zenével! 550 00:49:45,000 --> 00:49:46,957 ANGOLUL ÉNEKELK 551 00:50:01,000 --> 00:50:02,878 A fenébe! 552 00:50:02,960 --> 00:50:06,271 Ha ezúttal elkapnak Életfogytiglani börtönt adnak nekem, érted? 553 00:50:06,360 --> 00:50:08,477 Kiskorú kizsákmányolása és fegyveres rablás. 554 00:50:08,560 --> 00:50:12,031 A fenébe már megint Nem öltem meg! 555 00:50:13,840 --> 00:50:16,355 Igazuk van, amikor azt mondják hogy nem tudok mit csinálni. 556 00:50:16,440 --> 00:50:19,478 De ha ezúttal megmentem magam... 557 00:50:21,440 --> 00:50:23,909 ..Peruba megyek. 558 00:50:24,000 --> 00:50:27,437 - Én is jöhetek? - Ne kezdd, mi? 559 00:50:27,520 --> 00:50:29,193 De én csak... 560 00:50:30,280 --> 00:50:33,591 Oké, vagy Peruba megyünk vagy megöllek. 561 00:50:33,680 --> 00:50:37,276 ZENE AZ A KÖVETKEZŐ SZOBÁBÓL 562 00:50:39,320 --> 00:50:40,993 Hölgyeim és uraim, jó estét! 563 00:50:41,080 --> 00:50:45,677 Köszönöm a részvételt az "Amatőrök a rivaldafényben" címre. 564 00:50:45,760 --> 00:50:48,434 Mi a fenét nézel? Menj és nézd meg az előadást. 565 00:50:48,520 --> 00:50:50,671 Erő! 566 00:50:50,760 --> 00:50:52,911 Megy! 567 00:50:54,520 --> 00:50:56,398 mit nézel? 568 00:51:23,600 --> 00:51:25,159 - Te ott! - Huh? 569 00:51:25,240 --> 00:51:27,152 - Mi a neved? - Francis. 570 00:51:27,240 --> 00:51:29,630 - Szép volt, Francesco. Tegyél egy aláírást. - Igen. 571 00:51:30,920 --> 00:51:32,274 - Itt? - Igen. 572 00:51:32,360 --> 00:51:34,795 - Hamarosan rajtad a sor. - Hogy történik ez velem? 573 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 - Rajtad a sor. - Biztos félreértés történt. 574 00:51:38,840 --> 00:51:40,752 Ne aggódj. 575 00:51:40,840 --> 00:51:43,560 Ti mind ezt csináljátok, ez az érzelem. 576 00:51:43,640 --> 00:51:46,633 Most menj fel oda és csináld a saját dolgod. 577 00:51:46,720 --> 00:51:49,474 - Melyik darab? 00:51:53,554 - Fiatal vagy, tudni fogsz egy dalt. - Írtam egyet a barátnőmnek. 579 00:51:53,640 --> 00:51:55,040 00:51:58,636 Akkor már nyertél, a nők úgysem értenek semmit. 581 00:51:58,720 --> 00:52:02,509 - Talán ott kell lennie... - Pszt! Ne aggódj. 582 00:52:02,600 --> 00:52:05,513 Menj fel és nézd meg, mit csinálnak. 583 00:52:12,320 --> 00:52:14,915 Most pedig térjünk át az első versenyzőre... 584 00:52:15,000 --> 00:52:17,879 ..az énekes-dalszerző Guglielmo Spada. 585 00:52:17,960 --> 00:52:20,429 SÍTOK ÉS TAPSOK < (ember) Menj, Kard! 586 00:52:20,520 --> 00:52:23,399 - Jó estét. - Jó estét. - Mi a munkád, Guglielmo? 587 00:52:23,480 --> 00:52:25,358 - A rendőr. - És mire vigyáz? 588 00:52:25,440 --> 00:52:27,193 A rendőr. 589 00:52:27,280 --> 00:52:29,636 - Mit figyel? - Városi forgalom. 590 00:52:29,720 --> 00:52:33,350 - Mit hallgatsz ma este? - Egy dal, amit én írtam. 591 00:52:33,440 --> 00:52:35,033 "Vigilante"-nak hívják. 592 00:52:35,120 --> 00:52:37,919 Íme, Guglielmo Spada "Vigile" című része! 593 00:52:41,640 --> 00:52:46,635 Rendőr, én rendőr vagyok. 594 00:52:46,720 --> 00:52:50,919 Nagyon éber... 595 00:52:52,040 --> 00:52:53,872 A KÖZÖNSÉG SIKOLT 596 00:52:57,480 --> 00:52:59,631 BOOS 597 00:52:59,720 --> 00:53:03,555 És itt van a rockegyüttes "Marco és a csavargók". 598 00:53:15,000 --> 00:53:16,832 ROCK ZENE 599 00:53:22,560 --> 00:53:24,552 ÉNEKELJ ANGOL 600 00:53:56,960 --> 00:54:01,079 Most térjünk át az énekesre Don Valerio Zilla. 601 00:54:01,160 --> 00:54:03,675 - Jó estét, Don. - Jó estét. 602 00:54:03,760 --> 00:54:08,516 - Melyik darabot fogod hallgatni? - Nagyon híres darab... 603 00:54:08,600 --> 00:54:11,593 .. magam intéztem el. - Magától? - Igen. 604 00:54:11,680 --> 00:54:16,152 - A címe "Hallelujah". - Don Valerio Zilla! 605 00:54:22,960 --> 00:54:25,998 Halleluja! Hallelu... 606 00:54:29,280 --> 00:54:31,192 min nevetsz? 607 00:54:34,560 --> 00:54:37,200 Menjünk el. 608 00:54:37,280 --> 00:54:39,840 - Hová mész? - Meggondoltam magam. 609 00:54:39,920 --> 00:54:42,560 - Mit csináltál? - Találkozóm van. 610 00:54:42,640 --> 00:54:47,635 - Késésben vagyok, mennem kell. - Az emberek 5000 lírát fizettek. 611 00:54:47,720 --> 00:54:50,360 Írsz egy aláírást, most menj fel oda... 612 00:54:50,440 --> 00:54:52,159 ..és azt csinál, amit akar. 613 00:54:52,240 --> 00:54:57,076 nincs gitárom. Hazamehetek és átvehetem? 614 00:54:57,160 --> 00:55:00,198 Nincs gitárod? Most megvan! 615 00:55:05,720 --> 00:55:07,313 BOOS 616 00:55:21,040 --> 00:55:23,509 énekelni fogok neked szerelmes dalt. 617 00:55:40,640 --> 00:55:42,074 Magas 618 00:55:43,840 --> 00:55:45,320 gyönyörű 619 00:55:46,960 --> 00:55:48,360 szőke 620 00:55:49,960 --> 00:55:52,236 magas, gyönyörű, szőke 621 00:55:53,040 --> 00:55:54,679 szemek 622 00:55:55,720 --> 00:55:57,359 égi. 623 00:55:59,280 --> 00:56:01,033 Körte alakú mellek! 624 00:56:01,120 --> 00:56:03,919 Körte alakú melleid vannak! 625 00:56:04,000 --> 00:56:07,198 Melleid vannak körte körte körte! 626 00:56:07,280 --> 00:56:09,749 Körte alakú mellek! 627 00:56:09,840 --> 00:56:12,753 Körte alakú melleid vannak. 628 00:56:12,840 --> 00:56:16,151 Ó, körte alakú mellek! 629 00:56:16,240 --> 00:56:18,800 Körte alakú melleid vannak. 630 00:56:19,560 --> 00:56:21,517 Körte alakú mellek! 631 00:56:25,680 --> 00:56:27,637 Morbid 632 00:56:27,720 --> 00:56:29,791 csúszós 633 00:56:30,800 --> 00:56:33,076 finom alma. 634 00:56:33,720 --> 00:56:36,792 Ó, csekély 635 00:56:36,880 --> 00:56:39,952 Oh sex-sexy-sosa-sosa 636 00:56:40,040 --> 00:56:42,635 Merész vagy! 637 00:56:42,720 --> 00:56:45,599 Ó, körte alakú mellek! 638 00:56:45,680 --> 00:56:48,718 Körte alakú melleid vannak! 639 00:56:48,800 --> 00:56:51,759 Körte alakú melleid vannak körte körte körte! 640 00:56:51,840 --> 00:56:54,514 Ó, körte alakú mellek! 641 00:56:54,600 --> 00:56:57,513 Körte alakú melleid vannak. 642 00:56:57,600 --> 00:57:00,320 Ó, körte alakú mellek! 643 00:57:00,400 --> 00:57:04,314 Körte alakú melleid vannak. 644 00:57:04,400 --> 00:57:08,917 Körte alakú melleid vannak körte körte körte. 645 00:57:09,000 --> 00:57:13,358 Körte alakú mellek! 646 00:57:41,920 --> 00:57:44,594 TAPS ÉS SÍP 647 00:57:57,840 --> 00:58:02,153 Hölgyeim és uraim, a győztes a versenyen Francesco! 648 00:58:03,760 --> 00:58:06,070 - Ezt adták nekem. - Mi van bent? 649 00:58:06,160 --> 00:58:08,834 Itt a csekk, ez pénz. 650 00:58:08,920 --> 00:58:11,594 - Szóval Peruba megyünk? - Természetesen Peruba megyünk. 651 00:58:11,680 --> 00:58:15,959 Láttad, ahogy tapsolnak az emberek végül ő csinált engem? 652 00:58:16,040 --> 00:58:18,350 És akkor hogyan csinálták? "Francis! Francesco!" 653 00:58:18,440 --> 00:58:20,511 Nem hiszem el. 654 00:58:21,560 --> 00:58:23,438 én nyertem! 655 00:58:26,520 --> 00:58:28,352 De hova mész? 656 00:58:43,480 --> 00:58:46,996 < (Mária) Itt a titkárnő telefonszám 811560. 657 00:58:47,080 --> 00:58:49,800 < Beszéljen a sípszó után. 658 00:58:49,880 --> 00:58:52,395 HANGJEL Elkaptalak, mi? 659 00:58:52,480 --> 00:58:55,234 Ezúttal megkaptalak! 660 00:58:55,320 --> 00:59:00,395 Két dolgot szeretnék elmondani és akkor soha többé nem látlak. 661 00:59:00,480 --> 00:59:03,598 00:59:08,596 Ma este indulok, Peruba megyek. Machu Picchu! 663 00:59:08,680 --> 00:59:12,196 Emlékszel arra a dalra amit neked írtam... 664 00:59:12,280 --> 00:59:15,671 ..és mit mondtál, hogy csúnya? csúnya leszel! 665 00:59:15,760 --> 00:59:18,753 Csúnya te és az összes rokonod! 666 00:59:18,840 --> 00:59:22,197 < Csúnya leszel! 667 00:59:22,280 --> 00:59:24,636 már nem szeretlek. 668 00:59:24,720 --> 00:59:26,473 nem szeretlek... 669 00:59:26,560 --> 00:59:28,836 már nem szeretlek! 670 00:59:28,920 --> 00:59:31,355 Mellettem van egy gyönyörű lány aki szeret engem. 671 00:59:31,440 --> 00:59:35,673 Szőke, most szeretem a szőkéket. 672 00:59:35,760 --> 00:59:38,958 Először barnák, most szőkék. Holnap piros, zöld... 673 00:59:39,040 --> 00:59:41,236 Most tetszik szőke! 674 00:59:41,320 --> 00:59:43,630 Nem válaszolsz, mi? 675 00:59:43,720 --> 00:59:46,599 Nem válaszolsz miért Nem tudna mit mondani! 676 00:59:46,680 --> 00:59:49,639 Sírj sírj, ez jó neked. 677 00:59:49,720 --> 00:59:52,792 < Sírj, jót tesz a bőrödnek. 678 00:59:52,880 --> 00:59:56,635 Elég! Csináljuk ezt... 679 00:59:56,720 --> 00:59:59,030 Elég! 680 00:59:59,120 --> 01:00:00,918 Elég! 681 01:00:01,560 --> 01:00:03,631 - Menjünk. - Mikor mész Peruba? 682 01:00:03,720 --> 01:00:06,519 Most pedig menjünk vonatra és indulunk. 683 01:00:29,160 --> 01:00:31,595 Machu Picchu... 684 01:00:33,120 --> 01:00:35,760 Machu Picchu, Machu Picchu... 685 01:00:35,840 --> 01:00:38,719 Machu Picchu... 686 01:00:38,800 --> 01:00:44,751 - Itt nincs Machu Picchu, furcsa! - Menjünk a tájékoztatásra. - Igen. 687 01:01:05,480 --> 01:01:09,156 Micsoda vonat Machu Picchuba... 688 01:01:09,240 --> 01:01:11,914 Machu Picchu tehát... 689 01:01:12,000 --> 01:01:14,469 01:01:18,759 Marina di Galciana, Iolo Marittima... 691 01:01:18,840 --> 01:01:20,957 ..Lido di Muggiani... 692 01:01:21,720 --> 01:01:23,518 ..Machu Picchu! 693 01:01:23,600 --> 01:01:26,593 Menj Ortéba, vedd a Transeuropa Express... 694 01:01:26,680 --> 01:01:28,433 ..megérkezel Isztambulba... 695 01:01:28,520 --> 01:01:31,638 ..és vegyük a Közel-Kelet villámcsapását. 696 01:01:31,720 --> 01:01:34,076 Hamarosan Abilene-ben leszel. 697 01:01:34,160 --> 01:01:38,518 Ott meg kell várnia a csatlakozást Liège - Bastogne - Liège... 698 01:01:38,600 --> 01:01:40,910 ..majd jön Cheyenne... 699 01:01:41,000 --> 01:01:45,916 ..és két kilométernyi sivatag után Machu Picchu előtt találja magát. 700 01:01:46,000 --> 01:01:49,630 Ott, a Via Garibaldiban, jobbra lent... 701 01:01:49,720 --> 01:01:53,634 ..ott van a bátyám boltja. Cipőket árul. 702 01:01:53,720 --> 01:01:57,953 Gyere be és mondd el neki megveszem az autót. 703 01:01:58,040 --> 01:02:01,192 Nekem autók kellenek mert nőket viszek oda! 704 01:02:01,280 --> 01:02:04,956 Mert megbaszom a nőket, megértetted? 705 01:02:05,040 --> 01:02:06,793 De mit értettél? 706 01:02:06,880 --> 01:02:09,395 Ő elmegy, én pedig maradok. 707 01:02:09,480 --> 01:02:11,915 Ők elmennek, én pedig maradok. 708 01:02:15,920 --> 01:02:17,752 Próbálkozz egy kicsit. 709 01:02:17,840 --> 01:02:19,911 Szóval nézd. 710 01:02:20,800 --> 01:02:22,917 Ne törődj azzal, hogy elesel megsérülsz. 711 01:02:25,640 --> 01:02:28,951 Képzeld, mikor mondom el anyámnak. 712 01:02:29,040 --> 01:02:30,872 Szívrohamot kap és meghal. 713 01:02:30,960 --> 01:02:32,713 A fenébe, én nyertem! 714 01:02:32,800 --> 01:02:34,837 - Milyen volt az anyád? - Csinos. 715 01:02:34,920 --> 01:02:37,992 - És az apád? - Apám mindig megérintette a nagynénjét. 716 01:02:38,080 --> 01:02:40,754 Anyám mindig dühös volt. 717 01:02:40,840 --> 01:02:43,912 Mondtam neki: "Ne haragudj, megérintlek!" 718 01:02:44,000 --> 01:02:46,117 Aztán mind meghaltak. 719 01:02:47,560 --> 01:02:49,358 - Mit csinálsz? - Bepakolom a bőröndömet. 720 01:02:49,440 --> 01:02:51,193 itt lakom. 721 01:02:51,280 --> 01:02:54,114 Vigyem a kabátomat? Hideg lesz Peruban? 722 01:02:54,200 --> 01:02:56,999 Peruban perui szél fúj. 723 01:02:57,080 --> 01:03:00,232 Philip, hol voltál? egész nap? 724 01:03:00,320 --> 01:03:03,950 mindenhol kerestelek, lépj be a házba bűnöző! 725 01:03:05,280 --> 01:03:08,352 < (anya) Gyerünk, sétálj! 726 01:03:08,440 --> 01:03:10,432 < Menj apádhoz. 727 01:03:12,160 --> 01:03:14,038 Philip? 728 01:03:16,400 --> 01:03:18,471 CSENG A HARANG 729 01:03:21,720 --> 01:03:23,120 Nos? 730 01:03:23,640 --> 01:03:26,235 - Elnézést, de ki vagy? - Filippo anyja. 731 01:03:26,320 --> 01:03:28,516 Ó, a neve Philip? De nem halt meg? 732 01:03:28,600 --> 01:03:30,592 Halott? 733 01:03:30,680 --> 01:03:33,434 Menj el, vagy felhívom a férjemet. 734 01:03:33,520 --> 01:03:35,477 A férjed? De nem halt meg ő is? 735 01:03:36,360 --> 01:03:39,353 Menj el, érted? Csavargó! 736 01:03:44,120 --> 01:03:46,680 A férjed megbassza a nagynénjét! 737 01:03:48,080 --> 01:03:49,878 mit mondtál? 738 01:03:51,720 --> 01:03:53,632 Nagyszerű! 739 01:03:55,520 --> 01:03:57,910 Beszél! Mit akartál elmondani? 740 01:03:58,000 --> 01:04:01,232 Teresa, én elintézem ennek a vándornak. 741 01:04:01,320 --> 01:04:02,879 Akkor jövök! 742 01:04:03,960 --> 01:04:06,475 Beszél. 743 01:04:14,760 --> 01:04:16,956 - Mi a fenét akarsz tőlem? - Én? 744 01:04:17,040 --> 01:04:19,600 - Ez a feleségem. - Értem. 745 01:04:19,680 --> 01:04:22,798 - Ezen kívül két lányom van, érted? - Igen, értem, de Peru? 746 01:04:22,880 --> 01:04:26,874 Soha nem voltam Peruban, Itt maradtam dolgozni. 747 01:04:26,960 --> 01:04:29,600 Elnézést, nem értettem. Szóval apám? 748 01:04:29,680 --> 01:04:32,275 Apád Peruba ment, nem volt olyan szemtelen, mint én. 749 01:04:32,360 --> 01:04:34,431 Ledobott mindent és elment. 750 01:04:35,520 --> 01:04:37,477 Várj, csodálatos! 751 01:04:37,560 --> 01:04:41,110 Amikor megszülettem, apám nem halt meg! 752 01:04:41,200 --> 01:04:42,953 Apád Peruba ment. 753 01:04:43,040 --> 01:04:45,714 Vagy áthelyezi a templomot, vagy Peruba megy vagy megnyerjük a futballmedencéket. 754 01:04:45,800 --> 01:04:47,598 Ezt mondta. 755 01:04:57,800 --> 01:04:59,871 Remek, várj! 756 01:05:02,360 --> 01:05:03,999 < Csodálatos! 757 01:05:05,480 --> 01:05:07,358 A Magnificent már nincs meg. 758 01:05:07,440 --> 01:05:11,957 Soha nem ismertél engem, a Magnificent már nincs meg. 759 01:05:16,960 --> 01:05:18,952 ZENE A HÁTTÉRBEN 760 01:06:41,200 --> 01:06:43,431 A HARANGZÁS 761 01:06:57,880 --> 01:06:59,917 Szeretnék fogadószelvényt készíteni. 762 01:07:16,760 --> 01:07:19,434 - Bezárni készült? - Nem! 763 01:07:20,560 --> 01:07:22,597 De ki mondta neki? 764 01:07:22,680 --> 01:07:24,592 Ki mondta neki... 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,191 ..hogy be akartam zárni? 766 01:07:31,040 --> 01:07:33,839 Aki a fejébe adta hasonló ötlet? 767 01:07:35,480 --> 01:07:37,870 - Most nyitottunk! - Kezeket fel. 768 01:07:40,520 --> 01:07:42,113 Ez egy rablás. 769 01:07:42,200 --> 01:07:44,840 Add ide a jegyet, gyerünk! 770 01:07:45,960 --> 01:07:48,236 Gyors, gyors, tömör! 771 01:07:48,320 --> 01:07:51,358 Ne lőj. 772 01:07:51,440 --> 01:07:53,875 - Nem lövök, de légy óvatos. - Óvatos vagyok. 773 01:07:54,560 --> 01:07:56,279 - Quill. - Quill. 774 01:07:57,200 --> 01:07:58,634 Írótoll. 775 01:07:59,200 --> 01:08:00,873 Figyelni fogom őt, mi? 776 01:08:10,120 --> 01:08:12,077 Gyerünk, gyorsan! 777 01:08:12,160 --> 01:08:14,072 Matrica. 778 01:08:18,720 --> 01:08:20,439 Mennyibe kerül? 779 01:08:20,520 --> 01:08:23,194 <500 líra. - Tartsd meg az aprópénzt. 780 01:08:24,760 --> 01:08:26,956 Ha nyerek, ketté válunk. 781 01:08:29,000 --> 01:08:30,673 Vigyázz, mi? 782 01:08:41,640 --> 01:08:43,518 ZENE A HÁTTÉRBEN 783 01:08:49,880 --> 01:08:57,595 Te jó ég, milyen csend van ma este! 784 01:08:59,880 --> 01:09:02,031 Kezeket fel... ez... 785 01:09:02,120 --> 01:09:04,430 - Vagy a táskád, vagy az életed. - Az élet. 786 01:09:04,520 --> 01:09:05,840 - Élet? - Az élet. 787 01:09:05,920 --> 01:09:08,435 Még egyszer megkérdezem, miért talán nem értetted jól. 788 01:09:08,520 --> 01:09:10,876 - Vagy a táskád, vagy az életed. - Az élet. 789 01:09:10,960 --> 01:09:13,111 - Élet? - Az élet. - Akkor lövök! 790 01:09:13,200 --> 01:09:14,919 - Lőj. - Lövés, mi? 791 01:09:15,000 --> 01:09:17,231 - Lőj! - Akkor ne mondd hogy megbántottalak... 792 01:09:17,320 --> 01:09:18,879 - Lövök, mi? - Lőj. 793 01:09:18,960 --> 01:09:20,553 - Lövök. - Lőj. 794 01:09:20,640 --> 01:09:22,074 - Lövök. - Lőj. 795 01:09:22,160 --> 01:09:23,879 lőni fogok. 796 01:09:25,160 --> 01:09:26,594 UTÁNZI A LÖVÉS ZAJÁT 797 01:09:26,680 --> 01:09:28,399 Jó estét. 798 01:09:29,040 --> 01:09:31,555 Jó estét... vicceltem! 799 01:09:51,720 --> 01:09:53,279 Nézze! 800 01:09:53,360 --> 01:09:57,718 Nézd meg a pontozótáblát! 801 01:09:57,800 --> 01:10:02,955 Egymilliárd milliót akarok nyerni... 802 01:10:03,040 --> 01:10:06,829 ..hogy megtartsam őket a nadrágzsebedben. 803 01:10:06,920 --> 01:10:10,231 Aztán jön valaki, és azt mondja nekem: "Francesco, Tudsz adni valamit?" 804 01:10:10,320 --> 01:10:12,471 És 100 000 lírát nyomok a kezébe. 805 01:10:12,560 --> 01:10:17,999 És ő: "De ezek 100 000!" És azt mondtam: "Menj, menj!" 806 01:10:18,080 --> 01:10:20,993 Mindazok, akik kérdezik tőlem: – Francis, adj valamit! 807 01:10:21,080 --> 01:10:22,958 És adom a pénzt. 808 01:10:23,040 --> 01:10:26,317 Az összes érdeklődő és még több pénzt adok. 809 01:10:26,400 --> 01:10:28,471 És amikor végeztem velük... 810 01:10:28,560 --> 01:10:31,758 ..és mikor... mikor végeztem velük... 811 01:10:31,840 --> 01:10:33,638 ...és amikor végeztem velük... 812 01:10:33,720 --> 01:10:35,552 És mikor végeztem velük? 813 01:10:36,280 --> 01:10:37,794 Mikor... 814 01:10:44,800 --> 01:10:46,075 Holnap megölöm magam, menj! 815 01:11:06,360 --> 01:11:09,114 Madonna, milyen csend van ma este. 816 01:11:10,480 --> 01:11:12,995 Madonna, milyen csend van ma este. 817 01:11:13,680 --> 01:11:16,115 Ma este csend van... 818 01:11:16,200 --> 01:11:19,511 Madonna, milyen csend van ma este! 819 01:11:19,600 --> 01:11:22,115 Fogd be, fogd be. 820 01:11:23,600 --> 01:11:26,638 Madonna, milyen csend van ma este. 821 01:11:26,720 --> 01:11:30,714 Soha nem volt csend mint ma este. Fogd be, kuss... 822 01:11:30,800 --> 01:11:33,838 Madonna, milyen csend van ma este. 823 01:11:33,920 --> 01:11:36,435 Soha nem féltem a csendből... 824 01:11:36,520 --> 01:11:38,557 ..de ma este csend van... 825 01:11:38,640 --> 01:11:41,280 Soha nem volt ott olyan csend, mint ma este. 826 01:11:41,360 --> 01:11:43,317 Ez nem csend... 827 01:11:43,400 --> 01:11:46,313 ..az azt mondja: "Madonna, Milyen csend van ma este!" 828 01:11:46,400 --> 01:11:48,710 Ez az egyik csend az egyik azt mondja: 829 01:11:48,800 --> 01:11:51,679 – Te jó ég, milyen csend van ma este! 830 01:11:52,440 --> 01:11:58,630 Ha egy indián csendet hall mint ma este... 831 01:11:58,720 --> 01:12:02,839 .. azt mondja: „Te jó ég, micsoda csend Ma este itt van!" 832 01:12:02,920 --> 01:12:07,039 -Nem csinálsz neki egy kávét ma este? - Ki akarod próbálni? 833 01:12:07,800 --> 01:12:09,837 Megy! 834 01:12:09,920 --> 01:12:13,436 Szóval nincs senki a bárban. 835 01:12:13,520 --> 01:12:15,273 Csend van. 836 01:12:15,360 --> 01:12:18,797 Bemegyek és elhallgatok. 837 01:12:18,880 --> 01:12:20,553 a pulthoz jövök. 838 01:12:20,640 --> 01:12:23,235 Chiaramonti előtt állok és csendben vagyok. 839 01:12:23,320 --> 01:12:25,915 Azt fogja mondani nekem: "Kérsz ​​valamit?" és csendben maradok. 840 01:12:26,000 --> 01:12:28,435 Azt fogja kérdezni tőlem: "Kérsz ​​egy kávét?" és mindig csendben maradok. 841 01:12:28,520 --> 01:12:33,037 - Mit csinálsz? - Mivel azok, akik hallgatnak egyetértek, főzök neked kávét. 842 01:12:33,120 --> 01:12:35,635 - Nem, aki hallgat, az hallgat. - Aki hallgat, beleegyezik. 843 01:12:35,720 --> 01:12:39,919 - Nem, aki hallgat, az hallgat. - Egyetért. - Fogd be! 844 01:12:40,000 --> 01:12:42,720 - Aki hallgat, beleegyezik. - Aki hallgat, az hallgat! 845 01:12:42,800 --> 01:12:45,395 - Aki hallgat, beleegyezik. - Mióta? - Örökké! 846 01:12:45,480 --> 01:12:47,790 - Mától! - Örökké. 847 01:12:47,880 --> 01:12:51,271 - Aki hallgat, az hallgat. - Aki hallgat, beleegyezik! 848 01:12:51,360 --> 01:12:54,114 CSENG A TELEFON - Egyetértek! - Ki hallgat... 849 01:12:54,200 --> 01:12:56,590 Fogd be! Téged akarnak, menj. 850 01:12:58,240 --> 01:13:00,471 Aki hallgat, az hallgat. 851 01:13:03,800 --> 01:13:07,396 Kész? Nem jövök vissza, anya! 852 01:13:07,480 --> 01:13:09,870 Nem megyek haza! 853 01:13:09,960 --> 01:13:13,749 Nem is alszom vissza! Hagyjuk így egymást veszekedés nélkül. 854 01:13:13,840 --> 01:13:16,560 Például ki haragszik? Anya, ez egy beszéd. 855 01:13:16,640 --> 01:13:18,472 Nem jövök vissza többé! 856 01:13:18,560 --> 01:13:21,234 SZIA! Nem, a nevem nem Lessie. 857 01:13:37,360 --> 01:13:40,159 Chiaramonti azonban... aki hallgat, az hallgat. 858 01:13:40,240 --> 01:13:42,630 - Nem, akik hallgatnak, egyetértenek. - Viszlát holnap. 859 01:13:42,720 --> 01:13:44,757 Igen, akkor fejezzük be a vitát. 860 01:15:00,120 --> 01:15:02,351 Tetszett, mi? 861 01:15:02,440 --> 01:15:04,750 Mikor indulsz? várlak benneteket. 862 01:15:08,280 --> 01:15:12,274 Vipera, vipera a karon... 863 01:15:13,960 --> 01:15:15,519 ..ő... 864 01:15:42,760 --> 01:15:47,039 Elnézést, tudja, hol van a Via delle Mimose? 865 01:15:47,120 --> 01:15:49,760 - Nem tudom. - Azt mondták nekem, hogy... 866 01:15:49,840 --> 01:15:52,878 - Nem tudom, sajnálom. - Köszönöm. - Kérem. 867 01:16:08,760 --> 01:16:10,752 - Mennyire akarsz szeretkezni? - Ernesto! 868 01:16:10,840 --> 01:16:15,790 Siess és zárd be a boltot, összetévesztenek egy kurvával! 869 01:16:15,880 --> 01:16:19,078 - Meg fogom ölni, tudod? - Elnézést, olyan bőségesen láttam... 870 01:16:19,160 --> 01:16:23,598 Ernesto, sokat eszem, látod h hízok? 871 01:16:23,680 --> 01:16:26,354 Aztán az emberek összetévesztenek velem egy kurvának! 872 01:16:26,440 --> 01:16:28,909 Nem bírom tovább! 873 01:16:30,800 --> 01:16:32,837 - Ernestino, szeretsz? - Igen. 874 01:16:32,920 --> 01:16:35,958 < Boldog vagy, amikor Rosszul bánok veled így? < Igen. 875 01:16:36,040 --> 01:16:38,794 - Szóval holnap többet, mi? - Igen. 876 01:16:38,880 --> 01:16:40,872 ZENE A HÁTTÉRBEN 877 01:17:59,720 --> 01:18:01,234 - Bocsánat... - Mondd el. 878 01:18:01,320 --> 01:18:04,472 - Van boltod? - Nem igazán bolt... 879 01:18:05,920 --> 01:18:08,310 - Vársz valakit? - Igen. 880 01:18:08,400 --> 01:18:11,120 - Ernesto? - Ernesto, Giovanni... 881 01:18:11,200 --> 01:18:13,157 ..Nicola, Francesco... 882 01:18:15,560 --> 01:18:18,314 - Mennyire akarsz szeretkezni? - 20.000 líra. 883 01:18:20,400 --> 01:18:22,631 - Hány óra? - Egyszer. 884 01:18:22,720 --> 01:18:27,272 Ó, egyszer! Megkértem, hogy szabályozza magam. 885 01:18:27,360 --> 01:18:30,478 - Szép este ma, mi? - Cocco, siess, mert elfoglalt vagyok. 886 01:18:30,560 --> 01:18:32,836 - És a házamba jönni? - 50.000 líra. 887 01:18:32,920 --> 01:18:35,435 - Egyszer? - Hányszor akartad megcsinálni? 888 01:18:35,520 --> 01:18:39,514 - Fizethetek csekkel? - Attól függ, melyik banktól. 889 01:18:43,320 --> 01:18:46,119 - Monte dei Paschi di Siena. - Tökéletes. Menjünk. 890 01:18:46,200 --> 01:18:48,760 - Hol van a kocsid? - Menjünk busszal. 891 01:18:48,840 --> 01:18:50,672 a közelben lakom. 892 01:18:51,880 --> 01:18:53,599 Kérem. 893 01:19:20,720 --> 01:19:22,393 mit csinálsz? Nem ülsz ide? 894 01:19:22,480 --> 01:19:25,393 Ah, ott vagy! hittem lekésted a buszt! 895 01:19:42,760 --> 01:19:44,911 - Akarsz túrázni? - Köszönöm. 896 01:19:47,120 --> 01:19:49,157 Köszönöm. 897 01:19:55,920 --> 01:19:57,832 01:20:00,638 01:20:03,838 Francis! 900 01:20:03,920 --> 01:20:05,559 01:20:10,958 Francis! 902 01:20:11,520 --> 01:20:13,955 - Francesco a neved? - Nem, miért? 903 01:20:14,040 --> 01:20:17,272 Egy srác csinálja a jegyet és a "Francesco"-t hívja. 904 01:20:17,360 --> 01:20:20,956 Nem lehetséges, hogy miért az én nevem nem... 905 01:20:22,880 --> 01:20:24,519 - Francesco! - Nem vagyok Francesco. 906 01:20:24,600 --> 01:20:27,638 - Rossz buszra szálltál. - De én az unokatestvéred, Stefano vagyok! 907 01:20:27,720 --> 01:20:30,679 SZIA! Be akartál esni, mi? 908 01:20:30,760 --> 01:20:32,592 - Hogy vagy? - Remek. 909 01:20:32,680 --> 01:20:35,514 Találtam munkát, holnap kezdem. 910 01:20:35,600 --> 01:20:38,035 Ma este ünnepelek a barátnőmmel. 911 01:20:39,760 --> 01:20:42,639 - Az a fiatal hölgy veled van? - Melyik fiatal hölgy? 912 01:20:42,720 --> 01:20:44,757 < A fiatal hölgy melletted. 913 01:20:44,840 --> 01:20:46,513 Ó, a hölgy! 914 01:20:47,240 --> 01:20:50,916 Nem, már itt volt amikor felmentem. 915 01:20:51,800 --> 01:20:54,440 - Mit csináltál a szemeddel? - Jóindulatú daganatom van. 916 01:20:54,520 --> 01:20:56,910 Nincs aszpirined? 917 01:20:59,160 --> 01:21:00,992 Mindig ugyanaz vagy! 918 01:21:01,520 --> 01:21:04,752 - Megérkeztem, köszönj a nagynénémnek. - Szia! 919 01:21:11,280 --> 01:21:14,478 - De mikor érkezünk? - Már ott voltunk. 920 01:21:14,560 --> 01:21:17,280 De térjünk rá a következőre hát sétáljunk egyet. 921 01:21:17,360 --> 01:21:19,875 - Nem bánod, ugye? - Kilencedik. 922 01:21:22,360 --> 01:21:25,159 figyelmeztetni akartalak hogy a házam előtt... 923 01:21:25,240 --> 01:21:28,153 ..van egy kicsit őrült nő, azt hiszi, hogy ő az anyám... 924 01:21:28,240 --> 01:21:30,596 ..de nem, mert anyám Calabriában van. 925 01:21:30,680 --> 01:21:34,833 Ragaszkodik hozzá, és mindig elmondja – Kicsi Francescóm, menj haza. 926 01:21:34,920 --> 01:21:37,276 Most ez a történet folytatódik harminc évig. 927 01:21:37,360 --> 01:21:41,513 Mondom neki, hogy nem jövök vissza és itt a vége. 928 01:21:41,600 --> 01:21:46,675 Ha megtud rólunk, szólok neki hogy a barátom vagy. 929 01:21:46,760 --> 01:21:48,194 Menjünk. 930 01:21:57,480 --> 01:21:59,358 Kérem. 931 01:22:10,240 --> 01:22:12,436 - Akarsz valamit? - Nem, köszönöm. 932 01:22:12,520 --> 01:22:14,477 - Egy kávét? - Nem. 933 01:22:15,400 --> 01:22:16,993 Menta? 934 01:22:17,680 --> 01:22:19,751 Egy brigidino? 935 01:22:19,840 --> 01:22:21,991 Egy cappuccino? Egy briós? 936 01:22:22,080 --> 01:22:24,834 Vörös keserű? 937 01:22:24,920 --> 01:22:27,230 Egy fehér keserű? Egy grappa? 938 01:22:27,320 --> 01:22:30,074 Piros grappa? 939 01:22:30,160 --> 01:22:32,231 Egy grappa? Egy pálinkát? 940 01:22:37,240 --> 01:22:39,232 Panettone? 941 01:22:39,320 --> 01:22:42,074 Egy görögdinnye? Egy tintahal? 942 01:22:42,160 --> 01:22:44,959 Egy tintahal? Egy szóda? 943 01:22:45,040 --> 01:22:47,316 Egy koriander? 944 01:22:48,320 --> 01:22:50,073 Foglaljon helyet. 945 01:22:50,160 --> 01:22:53,039 Egy fehér keserű? Foglaljon helyet! 946 01:22:53,120 --> 01:22:55,430 - Gyere, gyere ide. - Igen. 947 01:23:04,560 --> 01:23:08,395 - Ez az első alkalom, igaz? - Igen, az elmúlt két napban. 948 01:23:19,400 --> 01:23:23,280 - Kopogtak! - Nincs vesztegetni való időm! 949 01:23:23,360 --> 01:23:25,431 - Talán a tejesember lesz az. - Ebben az időben? 950 01:23:25,520 --> 01:23:28,592 - Nagyon félénk. - Gyere ide, te hazug. 951 01:23:30,040 --> 01:23:32,032 KOPOGNAK 952 01:23:32,120 --> 01:23:33,918 Kopogtattak. 953 01:23:34,680 --> 01:23:36,751 - Szerintem igen. - Lehet, hogy a tejesember? 954 01:23:36,840 --> 01:23:39,992 Ebben az időben? Megértettem, ki ő! 955 01:23:40,080 --> 01:23:44,074 Ez az őrült nő aki a házam szomszédságában lakik. 956 01:23:44,160 --> 01:23:47,676 Majd elintézem, megyek oda... és én gondoskodom róla! 957 01:23:47,760 --> 01:23:49,240 megmondtam. 958 01:23:49,320 --> 01:23:51,516 KOPOGNAK 01:23:54,479 < Én vagyok az anya! - Megmondtam. 960 01:23:54,560 --> 01:23:58,998 - Nem tehetem, Anna asszony. sajnálom. 01:24:03,279 < Én vagyok az anya, nyisd ki! - Nem tudok, ágyban vagyok. 962 01:24:03,360 --> 01:24:07,673 - Én is elég meztelen vagyok. < Gyerünk, nyisd ki! 963 01:24:07,760 --> 01:24:11,436 - Sajnálom, asszonyom... - Befejezzük ezt a történetet? 964 01:24:11,520 --> 01:24:14,080 01:24:16,629 < Nyitva! 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,916 < Nyisd ki, megmentelek! 967 01:24:19,000 --> 01:24:23,313 01:24:27,440 < Maria, az a kurva! - Mit mondott az? 969 01:24:27,520 --> 01:24:29,512 - Nem, ő őrült... - Mit mondott? 970 01:24:29,600 --> 01:24:32,957 - Mit érdekel? Maria a neved? - Biztos! - Madonna Maria! 971 01:24:33,040 --> 01:24:35,032 < Nyisd ki, Francesco! 972 01:24:35,120 --> 01:24:36,952 < Mondtam, hogy nyiss! 973 01:24:38,040 --> 01:24:40,191 Add ide a csekket és megyek. 974 01:24:40,280 --> 01:24:43,751 < Ne add neki, tudod! Nyitott! 975 01:24:43,840 --> 01:24:45,559 < Nyitva! 976 01:24:45,640 --> 01:24:47,950 < Nyisd ki, Francesco! - Add át nekem. 977 01:24:48,040 --> 01:24:50,555 < Nyitva! - Olvasható aláírás. 978 01:24:50,640 --> 01:24:52,552 < Nyitva! 979 01:25:05,840 --> 01:25:07,991 Jól? 980 01:25:17,120 --> 01:25:18,713 Amíg újra találkozunk. 981 01:25:23,440 --> 01:25:25,318 Anya, barát volt. 982 01:25:25,960 --> 01:25:27,553 Anya! 983 01:25:31,560 --> 01:25:33,677 Ellopták a biciklimet. 984 01:25:33,760 --> 01:25:35,752 Nekem hagyták a szélvédőt. 985 01:25:38,320 --> 01:25:41,597 < Menj a rendőrségre. - Anya, késő van. 986 01:25:41,680 --> 01:25:46,391 < A rendőrség mindig ébren van. - Jobb, ha holnap reggel megyek. 987 01:25:46,480 --> 01:25:51,077 <Úgyis mindig a saját dolgodat csinálod mint az apád! 988 01:25:51,160 --> 01:25:53,311 Ha már apáról beszélünk... 989 01:25:54,400 --> 01:25:57,472 01:26:00,399 < Viszlát. 991 01:26:09,280 --> 01:26:11,317 < (Francesco hangja) Hello. - Szia. < hogy megy? 992 01:26:11,400 --> 01:26:13,517 - Röviden. < Találtál munkát? 993 01:26:13,600 --> 01:26:16,877 - Voltam egy helyen... 01:26:19,634 - Ne mesélj róla, mert... 01:26:23,316 - Maria hív, és mikor... < Jó éjt. 996 01:26:24,560 --> 01:26:26,472 Jó éjszakát. 997 01:27:13,360 --> 01:27:16,353 CSENG A TELEFON < Madonna, újra itt van! 998 01:27:23,440 --> 01:27:25,272 Hol a telefon? 999 01:27:28,040 --> 01:27:30,111 Kész? 1000 01:27:31,120 --> 01:27:33,112 - Készen állsz? < Szia Francesco. 1001 01:27:33,200 --> 01:27:34,793 < Maria vagyok.